ما هو معنى العبارة "in effect"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖in effect معنى | in effect بالعربي | in effect ترجمه

يعني 'في التأثير' أو 'في الواقع'، ويستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما قيد التنفيذ أو قيد التطبيق، أو للإشارة إلى أن شيئًا ما يحدث بالفعل أو يكون حقيقيًا.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "in effect"

تتكون من كلمتين: 'in' و 'effect'. 'In' هي حرف جر يشير إلى المكان أو الحالة، بينما 'effect' هي اسم يعني التأثير أو النتيجة.

🗣️ الحوار حول العبارة "in effect"

  • Q: Is the new policy in effect yet?
    A: Yes, it went into effect last week.
    Q (ترجمة): هل السياسة الجديدة قيد التنفيذ بالفعل؟
    A (ترجمة): نعم، دخلت حيز التنفيذ الأسبوع الماضي.
  • Q: What does 'in effect' mean in this context?
    A: It means the rule is currently being applied.
    Q (ترجمة): ماذا يعني 'في التأثير' في هذا السياق؟
    A (ترجمة): يعني أن القاعدة حاليًا قيد التطبيق.

✍️ in effect امثلة على | in effect معنى كلمة | in effect جمل على

  • مثال: The old system is still in effect.
    ترجمة: النظام القديم لا يزال قيد التنفيذ.
  • مثال: The new law will be in effect starting next month.
    ترجمة: القانون الجديد سيكون قيد التنفيذ بدءًا من الشهر القادم.
  • مثال: Despite the changes, the old rules are still in effect.
    ترجمة: على الرغم من التغييرات، لا تزال القواعد القديمة قيد التنفيذ.
  • مثال: The ban on smoking is in effect in all public places.
    ترجمة: الحظر على التدخين قيد التنفيذ في جميع الأماكن العامة.
  • مثال: The discount is in effect for a limited time only.
    ترجمة: الخصم قيد التنفيذ لفترة محدودة فقط.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "in effect"

  • عبارة: in force
    مثال: The law has been in force since 2005.
    ترجمة: القانون كان قيد التنفيذ منذ عام 2005.
  • عبارة: in practice
    مثال: The theory is good, but it doesn't work in practice.
    ترجمة: النظرية جيدة، لكنها لا تعمل في التطبيق العملي.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "in effect"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, in a small town, a new mayor came into office with a promise to change the old rules that were in effect for decades. The residents were excited about the potential changes, but some were skeptical about whether the new policies would actually go into effect. As time passed, the new mayor worked diligently to implement the promised changes, and soon, the new rules were in effect, bringing about a fresh start for the town.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، في مدينة صغيرة، دخل عمدة جديد إلى المكتب مع وعد بتغيير القواعد القديمة التي كانت قيد التنفيذ لعقود. كان السكان متحمسين للتغييرات المحتملة، لكن البعض كان متشككًا بشأن ما إذا كانت السياسات الجديدة ستدخل حقًا حيز التنفيذ. مع مرور الوقت، عمل العمدة الجديد بجد لتنفيذ التغييرات الموعودة، وقريبًا، كانت القواعد الجديدة قيد التنفيذ، مما أحدث بداية جديدة للمدينة.

📌العبارات المتعلقة بـ in effect

عبارة معنى العبارة
be in effect يعني أن شيئًا ما قيد التنفيذ أو قيد العمل. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن قاعدة أو قانون أو سياسة أو اتفاق ما قد بدأ فعليًا في التطبيق ويؤثر على الأشخاص أو المواقف المعنية.
take effect يعني أن شيئًا ما يبدأ في العمل أو التأثير، خاصة عندما يتعلق الأمر بالقوانين أو السياسات أو العقاقير. فهو يشير إلى اللحظة التي يصبح فيها الشيء نافذًا أو يبدأ في إحداث تغييرات ملحوظة.
give effect to يعني تنفيذ أو تطبيق شيء ما بطريقة تؤثر على النتائج أو الظروف. يستخدم هذا التعبير عادة للإشارة إلى تنفيذ قرار أو قانون أو سياسة بطريقة تغير الطريقة التي تعمل بها الأشياء.
to no effect يعني أن الجهود أو المحاولات التي تمت لم تحقق أي نتيجة أو تأثير. في العادة، يستخدم هذا التعبير عندما نتوقع نتيجة معينة ولكن لم تحدث.
an effect on يشير هذا التعبير إلى تأثير شيء ما على شيء آخر، حيث يمكن أن يكون هذا التأثير إيجابيًا أو سلبيًا أو محايدًا. يستخدم لوصف كيف أن شيئًا ما يغير أو يؤثر على حالة أو سلوك شيء آخر.
of no effect يعني أن شيئًا ما لا يحدث أي تأثير أو لا يؤثر على النتائج أو الظروف. في سياقات مختلفة، يمكن استخدامه للإشارة إلى أن جهودًا أو إجراءات معينة لم تكن فعالة أو لم تحقق النتائج المرجوة.
to that effect يعني أنه يتم التعبير عن شيء ما بطريقة مماثلة أو يشير إلى نفس الفكرة أو المعنى. يستخدم هذا التعبير عادة في الكتابة أو الحوار لتوضيح أنك تعبر عن نفس الفكرة بطريقة مختلفة قليلاً.
go into effect يعني أن شيئًا ما يبدأ في التطبيق أو التنفيذ، وغالبًا ما يستخدم للقوانين أو القواعد الجديدة أو السياسات التي تصبح سارية المفعول.
come into effect يعني أن شيئًا ما يبدأ في التطبيق أو التنفيذ، ويصبح قابلاً للتطبيق أو التنفيذ. يستخدم هذا التعبير عادة للإشارة إلى بدء تطبيق قانون جديد أو سياسة أو اتفاقية.
put into effect يعني تنفيذ أو تطبيق شيء ما، عادة ما تستخدم للإشارة إلى بدء تنفيذ خطة أو قانون أو قرار معين.

📝الجمل المتعلقة بـ in effect

الجمل
Your family, in effect, signs the consent for you.
His wife had, in effect, run the government for the past six months.
By asking for these particular qualifications, you are, in effect, excluding most women from applying.
The border closure meant, in effect, that no trade took place between the countries.
These laws are in effect in twenty states.
Some laws from the 18th century are still in effect.